1
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Dahil?

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Sabihin mo sa akin kung bakit.

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Nanay, huminahon ka.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
Si Jimmy ay palaging mabuti sa iyo.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
hindi ko ginawa.

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Nanay, kailangan mong maniwala sa akin.

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Ito ay ang demonyo sa akin.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
Michael, ikaw ang demonyo!

9
00:03:29,720 --> 00:03:33,960
FAYETTEVILLE. ARKANSAS

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
Bakit hindi ka pumasok ngayon sa paaralan?

11
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Pumunta ako sa libing ng aking ama.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
Paano siya namatay?

13
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Pagpapakamatay.

14
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
pasensya na po.

15
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
Siya ay quadriplegic.

16
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Maaari mo bang gawin sa akin ang
proyektong pang-agham?

17
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
Oo naman, huwag kang mag-alala.

18
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Salamat, Marnie.

19
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Ikaw ang pinakamahusay.

20
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Ang aking kuneho ay patuloy na kumakain ng aking mga damit.

21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Anong tawag dun?

22
00:04:47,320 --> 00:04:48,240
Rhonda.

23
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Astig.

24
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
Gusto mo bang makakita ng nakakatakot?

25
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
yun?

26
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Natatakot ka ba?

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
HUWAG PUMASA

28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
PWEDENG MAKAMATAY.
BAWAL PUMASOK

29
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Halika, Marnie.

30
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Shit.

31
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
sarado.

32
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Syempre sarado na.

33
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Bago nila ito hindi isinara.

34
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
Maldita kasi eh.

35
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Maaliwalas.

36
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Maldita ito.

37
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Dahil tatlong bobong bata
Nahulog sila at nalunod.

38
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Tatlong bata ang namatay
sa parehong lugar?

39
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Tara na.

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Ayoko dito.

41
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Hello, kamusta ang bagong trabaho?

42
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Hindi na bago.

43
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
Ito ay ang parehong bastos na trabaho,
ngunit sa ibang lugar.

44
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
saan ka napunta?

45
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Kailangan ko ng hangin.

46
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
Hindi ako masyadong maganda.

47
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Ayaw magsalita ni Don,

48
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
at kumilos si Caroline
parang walang nangyari.

49
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Lahat tayo ay may iba't ibang paraan
upang iproseso ang sakit.

50
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
See you later. Okay?

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Oo.

52
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
See you later.

53
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Gusto mo ba ng ketchup, Don?

54
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Pahingi lang.

55
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
"Nay, pwede mo bang ipasa sa akin ang ketchup?"

56
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
madali lang.

57
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Pabayaan mo siya, nanay.
Kung ayaw mong magsalita, ano?

58
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Tanungin mo ako, Don.

59
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Tara, order na.
Ang mga ito ay apat na simpleng salita.

60
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
"Nay, pwede mo bang ipasa sa akin ang ketchup?"

61
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Mayroong limang salita.

62
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
Salamat, Carol.

63
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Mama, ipasa mo sa akin ang ketchup.

64
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
Kita mo? Humingi sa akin ng ketchup si Carol

65
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
at ibibigay ko ito sa iyo.

66
00:10:08,360 --> 00:10:09,240
Inay?

67
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Magandang umaga, Pitt.

68
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Isa kang bastardo.

69
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Hoy, Don.
Gusto mo bang makakita ng mga guhit?

70
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Regalo.

71
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
Iniwan ako ng aking ama ng pera,
Ngunit hindi ko ito mahawakan hanggang ako ay 18.

72
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Apat na taon na lang ang natitira.

73
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Apat na taon dito
nakakainip na impiyerno.

74
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Hindi masyadong boring kasama ang kaibigan.

75
00:11:57,400 --> 00:11:58,360
Tingnan mo ito.

76
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
Halika, subukan ito.

77
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Kung ano ang nangyayari sa akin ay nangyayari sa iyo,
at vice versa.

78
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Sasabihin mo ba sa akin na ginawa ni Don?

79
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Seryoso ito, Caroline.
Takot na takot ako.

80
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
I swear to God, hindi ko pa nagawa.

81
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Baka meron ka
makita kasama ang iyong ama.

82
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
minsan ang mga bagay na ito
Baka ma-trap sila

83
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
kahit hindi natin namamalayan.
At maaari silang magpasabog sa atin.

84
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
Minahal ko si Pitt.

85
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Ano ang kinalaman nito kay dad?

86
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Hindi ko alam, honey.

87
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
hindi ko alam.

88
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
DINALA KO SI DON SA DOCTOR.
MAG-ALMUSAN.

89
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Kaya,

90
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Sa kanyang trabaho, si William Faulkner

91
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
pag-aralan ang isang klase
lipunan sa paghina.

92
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
"Dapat malaya tayo

93
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
hindi dahil humihingi tayo ng kalayaan

94
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
pero dahil pinapraktisan natin ito."

95
00:17:30,400 --> 00:17:31,640
Hindi mo sinabi sa akin.

96
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
yun?

97
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
Kailan mo ito nagawa?

98
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

99
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Maaari bang tukuyin ng sinuman
ang salitang "decadence"?

100
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
Ng tattoo.

101
00:17:42,760 --> 00:17:43,920
Sa balikat mo.

102
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Caroline.

103
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
Caroline?

104
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
pwede mo bang sabihin sa akin
Ano ang ibig sabihin ng "decadence"?

105
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Oo, guro.

106
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Isa kang perpektong halimbawa.

107
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
Okay, kakausapin ko siya.

108
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Oo alam ko.

109
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin, kuya?

110
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Maaliwalas.

111
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Okay lang yan salamat.

112
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Nasabi mo na ba kay Miss Angie
Ano ang dekadente?

113
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Hindi nakakatuwa.

114
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Tapusin ang hapunan at pumunta sa iyong silid.

115
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin.

116
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Ito ang aking bahay,

117
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
at gagawin mo ang sinasabi ko sa iyo.

118
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Caroline!

119
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Tinapon ko ang pantalon ko.

120
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
Seryoso wala ka bang maalala?

121
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Hayaan mo akong hugasan ang iyong likod.

122
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Hindi ko pa ginawa iyon sa sarili ko, I swear.

123
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
Ang katotohanan na?

124
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
Ang tattoo.

125
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Anong tattoo?

126
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Nakatulog na ba siya sa wakas?

127
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Oo.

128
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
Nasa kamay ko ito.

129
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Hindi pa nangyari sa kanya ang ganitong bagay.

130
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Maaaring ito ay sleepwalking?

131
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Ito ay pansamantala pa rin.

132
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
Oo, umaasa ako.

133
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
Natutuwa akong ikaw iyon
ang nakahanap nito.

134
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Akala ko tumigil ka na sa paninigarilyo.

135
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Hindi ako kasing lakas mo.

136
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Ano ang sinabi ng therapist ni Don?

137
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Tapos na kami.

138
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Ganda ng tattoo.

139
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Dapat tapusin niyo na guys.

140
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
May problema ba, Caroline?

141
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
Oo, guro.

142
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Ang kasuklam-suklam na baboy na ito ay bumabagabag sa akin.

143
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Sa tingin mo, hindi ba siya karapat-dapat na mamatay para doon?

144
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Syempre.

145
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Siya ay walang iba kundi isang kilabot
bukol ng taba.

146
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
Salamat, guro.

147
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Well, oras na.

148
00:24:35,360 --> 00:24:36,280
Caroline!

149
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Saan sa tingin mo?

150
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
Sino ka ba?

151
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Gumagalaw ang tattoo ko.

152
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Sa tingin ko mayroon akong isang
demonyo sa loob ko.

153
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
Wala akong nakikitang sugat o berdeng suka.

154
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
Ama?

155
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Aba Ginoong Maria na pinakadalisay...

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
Aba Ginoong Maria na pinakadalisay...

157
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, ama.

158
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
Hindi ako mananampalataya.

159
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Kailangan ko ang iyong tulong, ama.

160
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Parang may kung ano sa loob ko.

161
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
Ano ang hinahanap mo dito iha?

162
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Isang exorcism, ama.

163
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
May nakita ka na ba
sa mga pelikula?

164
00:26:41,160 --> 00:26:42,120
Maaliwalas.

165
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
Hindi totoo ang mga pelikula, anak.

166
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Ang mga demonyo ay hindi nagtataglay ng mga tao.

167
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Alam kong gumagawa ng exorcism ang simbahan.

168
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Kailangan mo ng patunay.

169
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Kailangan mo ng maraming ebidensya,

170
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
para makilahok ang simbahan
sa isang exorcism.

171
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
Halika, iha.

172
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
umuwi ka na.

173
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Ito ba ay isang pagsubok?

174
00:27:47,400 --> 00:27:48,480
Mag-ingat ka.

175
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
Kalimutan mo na.

176
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Hayaan mo akong magsalita.

177
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Magiging maayos ang lahat.

178
00:28:01,400 --> 00:28:02,320
Ano ang nangyari?

179
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
I'm so sorry, ate...

180
00:28:11,400 --> 00:28:12,360
pag-asa.

181
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
Ang ama ni Caroline ay namatay, at...

182
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Ang pangyayari sa simbahan,
seryoso ba talaga?

183
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Ano ang pinaniniwalaan mo?

184
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Paumanhin, hindi kami mananampalataya.

185
00:28:36,280 --> 00:28:37,440
Ano ang magagawa ko?

186
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Ang isang tasa ng tsaa ay magiging masarap.

187
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
Maaliwalas.

188
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
OK ka lang ba?

189
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Don, anong meron?

190
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Mabuti. Alisin mo ang bata dito.

191
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
-Ngunit...
-Hindi, ilabas mo! Halika na!

192
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
-Halika.
-Caroline!

193
00:30:02,360 --> 00:30:03,960
Bitawan mo ako, madre!

194
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Mahirap kontrolin ang isang bagong katawan.

195
00:30:20,040 --> 00:30:20,920
sino ka ba

196
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Yan ba ang sagot mo,

197
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
o pagpapakita ng kapangyarihan?

198
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
pareho.

199
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Wag ka masyado mag-imbestiga, madre.
Hindi mo magugustuhan ang makikita mo.

200
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
Marami akong nakita sa buhay ko

201
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
na hindi ko nagustuhan.

202
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Oo, totoo.

203
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
hindi ka dapat makisali
sa hindi bagay sa iyo.

204
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Caroline?

205
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
Caroline?

206
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Hinding-hindi ito mawawala.

207
00:31:30,240 --> 00:31:31,360
Ginang Cobbler.

208
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
Kailan pa ito nangyayari?

209
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Ano ang tinutukoy nito?

210
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
Mahalaga ba iyon?

211
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
Hindi ko alam kung anong nangyari,

212
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
Hindi ko alam kung ma-cataloged
bilang pag-aari.

213
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
Well, pero, kaya mo
gumawa ng exorcism, tama ba?

214
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Ako ay isang simpleng madre.

215
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Pwede bang magtanong sa pari?

216
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
Nag-aaway si Padre Robert
kasama ang sarili niyang demonyo.

217
00:32:05,280 --> 00:32:06,640
May cancer siya.

218
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Pakiusap.

219
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
at least this time
Hindi ko pa nagawa sa sarili ko.

220
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
Marahil ito ay isang magandang senyales.

221
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
Hindi naman.

222
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Simulan mong kontrolin ang katawan ko
simula nung pumasok siya.

223
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
paano mo nalaman?

224
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Kasi ganyan siya
simulan mo akong kilalanin,

225
00:32:46,840 --> 00:32:48,200
at ako sa kanya.

226
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
Sino ka chat mo?

227
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Kasama si Marnie.

228
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Anong nakakatawa?

229
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
wala.

230
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Ayoko na may sikreto ka.

231
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Nasa iyo ang iyong mga sikreto.

232
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Tulad ng alin?

233
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
Girlfriend mo si May.

234
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
Silly, hindi ko girlfriend si May.

235
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
Kaibigan ko siya.

236
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Maaliwalas.

237
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
Mahal ko ang tatay mo, Carol.

238
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Naaalala mo ba noong malusog si tatay?

239
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Napakasaya namin.

240
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
Magiging masaya ulit tayo, pangako.

241
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Nangako ka na hindi mo kayang tuparin.

242
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Padre Robert?

243
00:33:57,440 --> 00:33:58,400
Ama?

244
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Ama!

245
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
Ang Simbahan ay nagsasagawa ng exorcism,
at nahihiya itong gawin.

246
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
Hindi ako nahihiya.

247
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Sabi ng ilang tao
na isa kang charlatan.

248
00:34:20,120 --> 00:34:21,760
Pwede mo akong tawagan kahit anong gusto mo.

249
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Ngunit nararamdaman ko ang mga puwersa mula sa ibang mundo.

250
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Tinatawag silang mga demonyo,
masasamang espiritu,

251
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
negatibong enerhiya.

252
00:34:29,880 --> 00:34:32,640
Ngunit mayroon sila. at kaya ko
palayain ang mga tao mula sa kanila.

253
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
Hindi ako isang manggagamot, ni isang daluyan,

254
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
ni clairvoyant.

255
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
Ako ay lalagyan ng tao.

256
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
para sa espirituwal na tae.

257
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Caroline?

258
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
Caroline!

259
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Iuwi mo na ako.

260
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Hindi ka pa makakauwi, honey.

261
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Carol, anong ginawa mo...

262
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Hindi ko pa sinubukang magpakamatay, nanay.

263
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Sinusubukan kong manatiling buhay.

264
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Si Pitt ay...

265
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
Wala na siya sa amin.

266
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Pero mabuti naman,

267
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
dahil kasama niya ngayon ang kanyang ina.

268
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
mga pusa rin
May mga nanay sila, alam mo ba?

269
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Halika, kailangan mong kumain ng kahit ano.

270
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
konti na lang.

271
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
Sister Esperanza...?

272
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
Siya ba ito? Padre Robert?

273
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
Mas malala.

274
00:37:57,200 --> 00:37:58,160
pasensya na po.

275
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Hello, Caroline.

276
00:38:06,080 --> 00:38:07,120
Makinig...

277
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
Susubukan kong kausapin ang bishop.

278
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
Pero wala akong maipapangako sayo.

279
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
salamat po.

280
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko.

281
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
Ito ang nagligtas sa akin noong
nagkaroon ng problema.

282
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
salamat po.

283
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
Halika na.

284
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Ipaglalaban ko siya, nanay.

285
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
Isang paraan o sa iba pa.

286
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Kasama mo ako, Carol.

287
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Sabay tayong lalaban.

288
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
Gusto mo ba ako maging tatay?

289
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
Ang iyong tungkulin ay tulungan si Padre Robert.

290
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
alam ko.

291
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
At natupad ko na ang aking mga tungkulin.

292
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Ngunit kailangan mong magpadala ng isang tao
para matulungan ang babaeng ito.

293
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
pakiusap ko.

294
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
Hindi mo ba sinabi sa akin na ang pamilyang ito

295
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Hindi ba niya isinasabuhay ang pananampalatayang Katoliko?

296
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
Sila ba ay mga Protestante, mga Hudyo?

297
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Hindi.

298
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
Hindi sila naniniwala sa kahit ano.

299
00:39:49,000 --> 00:39:52,880
Pinagbabawalan kitang makipag-ugnayan muli sa akin
sa pamilyang iyon.

300
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Limitahan ang iyong sarili sa pagtupad sa iyong mga tungkulin

301
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
at wala nang iba pa.

302
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Maliwanag ba ate?

303
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Napakagaling, Monsenyor.

304
00:40:04,440 --> 00:40:05,360
Mabuti.

305
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
Caroline. Mababa.

306
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Bumaba ka na agad.

307
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Tinawagan mo ba ang lalaking ito?

308
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Paumanhin, propesor.
Hindi ako nagtitiwala sa ganitong uri ng mga kasanayan.

309
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
pasensya na po.

310
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Pwede ba?

311
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Ito ay isang masamang nilalang, nang walang pag-aalinlangan.

312
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Isang makapangyarihan.

313
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Bagama't angkinin lamang nito
paminsan-minsan.

314
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Sinusubukan ka niyang saktan,
ngunit hindi niya magawa.

315
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Sa ngayon.

316
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
Napakalakas ng iyong anak, Mrs. Cobbler.

317
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
He's managed to contain it, somehow.

318
00:41:30,760 --> 00:41:33,080
At... kaya mo ba siyang paalisin?

319
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
hindi pwede.

320
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Walang makakaya.

321
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Ngunit maaari kong ilipat ito sa aking katawan

322
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
at kunin mo ito.

323
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Ganun ba kadali?
Isang simpleng paglipat?

324
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Isang transplant.

325
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Bilang?

326
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
pagpapatong ng mga kamay,

327
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
focus, lakas...

328
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
Ang bagay na ito sa loob ni Caroline,

329
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Ito ay magiging mas malakas lamang.

330
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
At isang araw,

331
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Hindi na siya mapipigil ni Caroline.

332
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Relax, Caroline.

333
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Ipikit mo ang iyong mga mata.

334
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Sabihin sa akin ang tungkol sa isang lugar

335
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
kung saan ka naging masaya.

336
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
Nang mangisda ako, kasama ang aking ama.

337
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Isipin na ikaw ay nasa ilalim ng tubig.

338
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Mag-isa.

339
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Wala ng iba.

340
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
At ang tubig ay mainit.

341
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Napakainit.

342
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Ikaw ay ganap na komportable.

343
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
biglang,

344
00:42:48,360 --> 00:42:51,240
nakakita ka ng magandang isda
maliliwanag na kulay

345
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
lumangoy patungo sa iyo.

346
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
pula,

347
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
dilaw,

348
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
berde.

349
00:43:00,200 --> 00:43:01,320
Nakikita mo ba?

350
00:43:01,800 --> 00:43:02,760
Oo.

351
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
Nakatingin siya sayo,

352
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
at tinitingnan mo ito.

353
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Gumagalaw ang isda

354
00:43:18,320 --> 00:43:20,280
marahan ang kanyang mga palikpik.

355
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Lumipat ito sa kaliwa.

356
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
Sinusundan mo siya ng iyong mga mata.

357
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
At lumangoy ka pagkatapos niya.

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
Sumunod ka sa kanya, Caroline.

359
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Sundan mo siya.

360
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
Ang kanyang katawan ay katulad mo.

361
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
At ikaw ay...

362
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
isang magandang goldpis...

363
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
Nakakahiyang pedophile!

364
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
Ilang bata na ba ang inabuso mo?
gamit ang kwentong iyon?

365
00:44:18,280 --> 00:44:19,840
Caroline! Buksan mo ang pinto!

366
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
Sabihin mo sa akin, ilan?

367
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
Caroline!

368
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
Ano ang nangyari?

369
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Caroline!

370
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Buksan mo ang pinto!

371
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Caroline!

372
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Guro!

373
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Sa oras na ito hindi kita matutulungan.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

374
00:45:31,360 --> 00:45:32,720
Sister Hope?

375
00:45:33,640 --> 00:45:36,200
Hello. Ako si... Ako si Jules Cobbler.

376
00:45:38,000 --> 00:45:40,240
Maaari mo ba akong tawagan sa lalong madaling panahon?

377
00:45:41,360 --> 00:45:42,320
Pakiusap.

378
00:47:38,080 --> 00:47:39,200
Nasasaktan ka ba?

379
00:47:40,000 --> 00:47:40,920
Hindi.

380
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Sila ay gagaling sa loob ng ilang linggo.

381
00:47:45,920 --> 00:47:47,760
Para bang walang nangyari.

382
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
Nagdasal ako sa iyong ama.

383
00:47:54,640 --> 00:47:55,680
yun?

384
00:47:56,960 --> 00:47:59,760
Hiniling ko sa iyo na alagaan mo kami,
nasaan ka man.

385
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
Sinapian ako ng demonyo,

386
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
At ang plano mo ay humingi ng tulong kay papa?

387
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Mayroon ka bang mas magandang ideya?

388
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Maghihilom ito sa loob ng ilang linggo.

389
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Inuulit mo ang sarili mo, nanay.

390
00:48:23,480 --> 00:48:25,040
Sorry, hindi ko namalayan.

391
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Isang segundo.

392
00:48:43,320 --> 00:48:45,080
Ito ay kapareho ng iyong tattoo.

393
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Isang uri ng diyos o demonyo.

394
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Marnie...

395
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
Kailangan ko ng tulong mo.

396
00:49:20,200 --> 00:49:21,720
Hindi ko maintindihan ang ginagawa namin.

397
00:49:22,400 --> 00:49:23,440
naisip ko...

398
00:49:24,400 --> 00:49:25,720
"Kung hindi mo sila kakayanin...

399
00:49:26,720 --> 00:49:27,640
sumali ka."

400
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
Oh.

401
00:49:57,200 --> 00:49:58,680
Yung...? anong ginagawa mo

402
00:50:12,880 --> 00:50:15,760
Oh! Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin!

403
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
Tumatawag ako sa iyo!

404
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
Iniaalay ko sa iyo ang sakripisyong ito,

405
00:50:20,400 --> 00:50:23,240
kaya na ang entity na
nasa loob ko

406
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
itapon magpakailanman!

407
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
Anong gagawin mo diyan?

408
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
Hindi niya ako papayagan.

409
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Ubusin mo siya kaya dumugo siya
mas mabilis.

410
00:50:46,760 --> 00:50:47,840
yun? Hindi!

411
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
Halika, wala kang mararamdaman.

412
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Ayokong laruin ito.

413
00:50:52,440 --> 00:50:54,000
Hindi ito laro, Marnie.

414
00:50:54,880 --> 00:50:56,000
Seryoso ito.

415
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
Ano ba, Marnie?

416
00:50:59,440 --> 00:51:01,960
Akala ko kung ano na ang nangyayari sa akin
Nangyari sa iyo.

417
00:51:02,320 --> 00:51:04,800
Oo, ngunit ito ay lubhang baluktot.

418
00:51:05,280 --> 00:51:06,320
Bigyan mo ako ng kuneho.

419
00:51:06,760 --> 00:51:07,640
Hindi.

420
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
¡Hindi!

421
00:51:15,240 --> 00:51:16,200
¿Caroline?

422
00:51:19,240 --> 00:51:20,280
Shit!

423
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
Ang araw na nagsimula ang lahat

424
00:52:00,240 --> 00:52:01,880
Sumakay ako sa tangke ng tubig.

425
00:52:07,600 --> 00:52:09,560
Paano ka nakapasok
sa isang simbahan

426
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
kung may demonyo ka sa loob mo?

427
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
Sabihin mo sa akin.

428
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
hindi ko maintindihan

429
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Paano mo mamahalin ang isang bagay?

430
00:52:29,760 --> 00:52:31,080
at ipako siya sa krus.

431
00:52:32,360 --> 00:52:34,560
Minsan hindi ko rin maintindihan.

432
00:52:39,800 --> 00:52:40,960
Tutulungan mo ba ako?

433
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
Kailangan kong manatili
kasama si Padre Robert.

434
00:52:56,640 --> 00:52:58,080
Kung may mangyari sa akin,

435
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
Magiging kasalanan mo ito.

436
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
Hinanap kita kahit saan!

437
00:53:26,240 --> 00:53:27,320
Parang may pakialam ka.

438
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Alam mo nag-aalala ako.

439
00:53:30,320 --> 00:53:31,440
Kasama ko si Marnie.

440
00:53:31,760 --> 00:53:33,040
Huwag kang magsinungaling sa akin.

441
00:53:33,920 --> 00:53:36,240
hindi ako nagsisinungaling.
Isa kang alcoholic.

442
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Caroline, pasensya na.

443
00:53:55,560 --> 00:53:56,720
Iwan mo na ako.

444
00:53:58,280 --> 00:54:00,000
Halika na para makapag-usap tayo.

445
00:54:00,080 --> 00:54:01,560
Gusto kong mapag-isa!

446
00:54:43,800 --> 00:54:44,760
Caroline?

447
00:54:52,160 --> 00:54:53,120
Caroline.

448
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
PAGBIGO NA MAKAPAS, BAKA NAKAKAMATAY

449
00:55:19,960 --> 00:55:21,240
BAWAL PUMASOK

450
00:56:40,680 --> 00:56:42,440
Hindi ako natatakot sa iyo, demonyo.

451
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
Tumingin ka, Caroline.

452
00:56:45,160 --> 00:56:46,920
Mukha kang demonyo.

453
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Ililibre kita.

454
00:56:51,600 --> 00:56:53,880
Hindi. Mananatili ako magpakailanman.

455
00:56:55,040 --> 00:56:57,280
Huwag lumaban at sumuko.

456
00:56:58,560 --> 00:56:59,920
Gusto mo na bang mamatay?

457
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Mas gusto ko ito.

458
00:57:02,720 --> 00:57:04,480
Ikaw o ako.

459
00:57:05,280 --> 00:57:06,840
Kakayanin kitang pigilin.

460
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
Gaano katagal?

461
00:57:08,920 --> 00:57:10,240
Lumalakas ako.

462
00:57:10,680 --> 00:57:12,320
Hindi kita hahayaang masaktan ang sinuman.

463
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
Patuloy akong lalaban,
gaya ng ginawa ko hanggang ngayon.

464
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Alam kong natatakot ka sa akin,

465
00:57:17,560 --> 00:57:18,840
pero tinatago mo.

466
00:57:20,040 --> 00:57:21,560
Bakit mo ginagawa ito?

467
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
kasi...

468
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
Ito ako.

469
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
pag-asa?

470
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Mayroon ka bang...

471
00:58:29,120 --> 00:58:30,280
pumunta para sa akin?

472
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
naghihingalo na ako.

473
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
Hindi ka ba magdadasal, pare?

474
00:58:39,560 --> 00:58:40,720
Nanalangin na ako...

475
00:58:42,240 --> 00:58:44,080
sapat na sa buhay ko.

476
00:58:55,240 --> 00:58:57,400
Gawin mo kung ano ang ginawa mo.

477
00:59:21,680 --> 00:59:22,640
Caroline.

478
00:59:23,160 --> 00:59:24,240
ano ang nagawa mo?

479
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
May kasamaan sa loob mo.

480
00:59:27,200 --> 00:59:28,720
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

481
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
Ano ang dapat gawin ng isang madre?

482
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
Ang parehong bagay na gagawin ng isang pari!

483
00:59:34,040 --> 00:59:35,000
Kung kaya ko.

484
00:59:46,120 --> 00:59:48,240
Kailangan mong linisin ang iyong sarili
bago ka pa makita ng sinuman.

485
00:59:57,760 --> 00:59:58,680
Mabuti.

486
00:59:59,960 --> 01:00:03,240
Well, may maibibigay ako sa iyo,
pero hanga ako.

487
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
Mas maganda ito.

488
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Kaya pwede na tayong umuwi?

489
01:00:11,280 --> 01:00:13,000
Pwede ba tayong mag-usap sa labas please?

490
01:00:15,760 --> 01:00:16,680
Ngayon ako ay bumalik.

491
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Kunin. Si Dr. Neil ito.

492
01:00:24,600 --> 01:00:26,160
Siya ay isang napakahusay na psychiatrist.

493
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Tawagan mo siya.

494
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
saan tayo pupunta?
saan tayo pupunta?

495
01:00:33,880 --> 01:00:35,000
Babagsak tayo!

496
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Hello, Caroline.

497
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
kamusta ka na?

498
01:00:40,400 --> 01:00:42,160
pakialam mo ba
Hindi ikaw ang aking ina.

499
01:00:43,280 --> 01:00:44,240
Caroline.

500
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
Sorry, May. Ang lahat ng ito ay mayroon
Sobra na para sa kanya.

501
01:00:49,800 --> 01:00:50,680
Sige.

502
01:00:51,840 --> 01:00:54,200
Gusto kong magawa
mas makakatulong.

503
01:00:55,320 --> 01:00:58,000
Mas nakakatulong ka kaysa sa iniisip mo.

504
01:00:58,800 --> 01:00:59,760
Jules...

505
01:01:00,240 --> 01:01:01,480
Tungkol sa isang gabi...

506
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
May.

507
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
Hindi naman sa wala akong nararamdaman.

508
01:01:16,560 --> 01:01:18,680
Believe me, may nararamdaman ako.

509
01:01:19,360 --> 01:01:20,240
Ito lang...

510
01:01:20,880 --> 01:01:22,240
bigyan mo ako ng oras

511
01:01:24,480 --> 01:01:26,360
Higit pa sa inaasahan kong marinig.

512
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
Ano sa tingin mo ang lahat ng ito?

513
01:02:15,320 --> 01:02:16,440
kausapin mo ako!

514
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

515
01:03:06,800 --> 01:03:08,120
Kumusta na kaya si Padre Robert?

516
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
Siya ay na-coma.

517
01:03:12,160 --> 01:03:13,080
pasensya na po.

518
01:03:20,760 --> 01:03:21,960
Gagawin mo ba?

519
01:04:01,600 --> 01:04:02,480
Caroline.

520
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
madre lang ako.

521
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Wala akong maipapangako sayo.

522
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
At babae lang ako.

523
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Wala rin akong maipapangako sa iyo.

524
01:04:35,240 --> 01:04:37,000
Maaari ko bang ilagay ito sa iyong dibdib?

525
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
May nakapagsabi na ba sa iyo kung paano ito gagawin?

526
01:04:47,720 --> 01:04:49,080
Nakita ko na sa internet.

527
01:04:56,480 --> 01:04:57,920
Sa pangalan ng Ama,

528
01:04:58,280 --> 01:05:00,920
ng Anak at ng Espiritu Santo.

529
01:05:01,720 --> 01:05:03,880
Iwanan mo itong katawan na iyong tinitirhan!

530
01:05:08,080 --> 01:05:10,800
Ito ay ang parehong Hesus
sino nag utos sayo!

531
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Iwanan ang katawang ito magpakailanman!

532
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Hindi gumagana.

533
01:05:21,960 --> 01:05:24,120
Hindi. Alam ko na.

534
01:05:27,120 --> 01:05:28,760
Ano ang dapat kong gawin, Caroline?

535
01:05:31,120 --> 01:05:32,560
Kailangan mo siyang kausapin,

536
01:05:33,320 --> 01:05:34,400
hindi sa akin

537
01:05:36,720 --> 01:05:38,640
Pagkatapos ay maghihintay kami
hanggang sa ito ay lumitaw.

538
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
kaya ko to.

539
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Kaya kong ipakita ito,

540
01:05:47,080 --> 01:05:48,760
ngunit hindi ko ito mapigil.

541
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Manatili ka diyan.

542
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Caroline...

543
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
babaan yan.

544
01:06:09,480 --> 01:06:10,760
Hindi. Ligtas ako.

545
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Caroline! Hindi!

546
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
Iniligtas mo ang kanyang buhay.

547
01:06:32,440 --> 01:06:33,800
Ano ang gusto mo sa kanya?

548
01:06:34,160 --> 01:06:35,720
Sabihin mo sa akin, madre.

549
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
Caroline, hindi ako...

550
01:06:38,640 --> 01:06:41,240
Hindi Caroline ang pangalan ko.
Umupo ka, madre!

551
01:06:50,080 --> 01:06:51,240
Ano ang dapat kong itawag sa iyo?

552
01:06:52,000 --> 01:06:53,320
Marami na akong naging pangalan.

553
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Masyadong marami.

554
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
At ano ang ibig sabihin ng simbolong iyon sa iyo?

555
01:06:58,720 --> 01:07:01,240
Ang logo ng isang multinasyunal na kumpanya.

556
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
Isang kanlungan para sa mga mangmang.

557
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Isang anting-anting na nawala
lahat ng kapangyarihan at kahulugan.

558
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
Ang representasyon
ng katangahan ng tao.

559
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
Isang walang kwentang sakripisyo.
Gusto mo ituloy ko?

560
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
Maaaring totoo iyon.

561
01:07:19,840 --> 01:07:21,080
Maliban sa huli.

562
01:07:21,440 --> 01:07:24,320
Maraming kalupitan ang nagawa
sa ngalan ng krus na iyon.

563
01:07:25,200 --> 01:07:28,960
Hindi laging naiintindihan ng tao
implicit na mensahe nito.

564
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Mas alam mo ito kaysa kahit kanino, madre.

565
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
Ano ang pinagsasabi mo?

566
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
Ipakita mo sa akin ang iyong mga peklat.

567
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
Halika, madre.
Gusto kong malaman kung sino ka.

568
01:07:47,840 --> 01:07:49,360
Ginawa ba iyon sa iyo ng isang tao ng Diyos?

569
01:07:51,840 --> 01:07:53,120
Hindi siya tao ng Diyos.

570
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
Nagbihis siya na parang isa,

571
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
at siya ay nasa impyerno.

572
01:07:58,560 --> 01:08:01,400
Ito ay hindi matalino na ang tao
maging pamilyar

573
01:08:01,600 --> 01:08:04,080
kasama ang mga puwersang kumikilos
tungkol sa kanyang malayang kalooban.

574
01:08:05,000 --> 01:08:08,160
Hindi mabuti para sa anumang bagay na makagambala

575
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
na may malayang kalooban
na ibinigay sa atin ng Diyos.

576
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Puno ng panghihimasok ang librong iyon
na may malayang kalooban.

577
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
Nabasa mo na ba?

578
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
kasama ako.

579
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Kausapin mo ako, Don.

580
01:08:58,840 --> 01:08:59,920
Amen.

581
01:09:02,080 --> 01:09:04,200
Ang iyong mga panalangin ay nag-iisa
pinapalakas nila ako.

582
01:09:06,720 --> 01:09:07,720
sino ka ba

583
01:09:08,920 --> 01:09:10,240
Ang tanong ay...

584
01:09:11,240 --> 01:09:12,640
Sino si Caroline?

585
01:09:16,560 --> 01:09:18,080
Sinasaktan mo siya.

586
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Oh talaga?

587
01:09:28,600 --> 01:09:29,480
Caroline?

588
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
Caroline?

589
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Ano ang nangyari?

590
01:09:38,640 --> 01:09:40,560
Sa palagay ko ay hindi gumagana ang aking mga panalangin.

591
01:09:43,120 --> 01:09:44,080
yun?

592
01:09:44,760 --> 01:09:47,800
May nararamdaman ako
hindi yan nagtatangkang saktan ka.

593
01:09:48,560 --> 01:09:52,240
Sa halip ay tila
parang gusto ka niyang protektahan.

594
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Kaya, hindi niya ito mailabas.

595
01:09:56,600 --> 01:09:58,080
Natatakot akong hindi.

596
01:09:59,360 --> 01:10:00,320
pasensya na po.

597
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
Caroline. saan ka pupunta
Para sa!

598
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Caroline!

599
01:10:59,360 --> 01:11:01,160
Caroline!

600
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Halika iligtas mo ako, bastard.

601
01:12:01,320 --> 01:12:02,360
Caroline!

602
01:12:29,080 --> 01:12:30,600
Halika na. Halika na.

603
01:12:36,840 --> 01:12:37,760
Halika na.

604
01:12:38,400 --> 01:12:40,080
Huwag mong gawin sa akin ito.

605
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
Halika na.

606
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
wala na ba?

607
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Isa lang ang paraan para malaman.

608
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Caroline.

609
01:13:30,280 --> 01:13:31,240
Regalo?

610
01:13:32,560 --> 01:13:34,640
Pinatay ni Caroline si tatay.

611
01:13:35,640 --> 01:13:36,760
ano bang sinasabi mo

612
01:13:36,920 --> 01:13:38,240
Tinulak siya nito.

613
01:13:44,360 --> 01:13:46,240
Minahal ka ng tatay mo.

614
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Pero kinasusuklaman kita.

615
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Ginawa mo itong bumagsak.

616
01:13:58,920 --> 01:14:00,960
Pareho kayong responsable
ng kanyang kamatayan.

617
01:14:01,920 --> 01:14:02,960
Wag mong sabihin yan.

618
01:14:42,240 --> 01:14:44,280
Magandang araw. Hindi, nanay?

619
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Papunta na kami sa school.

620
01:14:49,680 --> 01:14:52,480
Mag-aaral ako ng marami
at ipagmalaki mo ako.

621
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
Walang mga palatandaan ng tumor.

622
01:15:09,560 --> 01:15:10,960
Walang bakas.

623
01:15:12,480 --> 01:15:14,080
Hindi ko maintindihan, ama.

624
01:15:15,640 --> 01:15:17,400
Ako ay isang himala, doktor.